1
00:01:21,208 --> 00:01:32,208
Het presidentiële veiligheidssysteem
en transport is een dans.

2
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Complex en zorgvuldig gechoreografeerd.

3
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Een vloot die rond het Beest zweeft

4
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
als een Witte Huis op wielen

5
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
uitgerust met een eigen eenheid
noodinterventie.

6
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Een blijvend embleem
van de Amerikaanse macht.

7
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
En ze hebben gewoon alles vernietigd.

8
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
De president is niet...

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Wees voorzichtig!

10
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
De deur! Sluit de deur!

11
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
Sluit de deur!

12
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Doe de deur op slot! Ga naar beneden!

13
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
<i>Het voertuig is veilig.</i>

14
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
Bent u gewond?

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Shit.

16
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Meneer de president, gaat het met u?
Bent u gewond?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
- Het gaat goed met me.
- Meneer,

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Ik moet hem in veiligheid brengen.
Ik moet…

19
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Blijf zitten.

20
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Je bent gewond.

21
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Meestal ga ik er achteraan.

22
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Ik rijd niet.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Ik zou degene moeten zijn die rijdt, meneer.

24
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Plannen gewijzigd.

25
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
Ik moet…

26
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Blijf zitten.

27
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Adem in, adem uit, jongen.
Gaat het goed met je?

28
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig toch? Nee.
Ik zag Craig vallen.

29
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Jij bent…

30
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
- Taft. ik ben een…
- Taft! Dat klopt.

31
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Taft, kijk naar je wond.

32
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Inspecteer het en beoordeel de ernst.

33
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
De verwondingen. Het is...

34
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
En mijn schouder... Is die gewond, meneer?

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
Nee, ik heb je al verteld dat het goed met me gaat.

36
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Laten we voor je zorgen.
Wat heb je nodig?

37
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
- Uit een medische kit.
- Het gaat goed met hem.

38
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Het ligt onder de bank.

39
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
Heeft u hulp nodig?

40
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
Nee, meneer. ik…

41
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Eén minuut.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
INKOMENDE OPROEP
WEIGEREN - BIJWEZIG ZIJN

43
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
Hoe antwoord ik?

44
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
Weet je dat?

45
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
Ik kan erop wijzen…

46
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
Beweeg niet. Het zal nog erger worden.

47
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Leg het mij uit.

48
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
De tweede, onder het stuur.

49
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Ik heb het al.

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
- Vind die zaak.
- Ja.

51
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
VEILIGE VERBINDING

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
<i>Is de directeur aan boord?</i>

53
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Ik ben het.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
<i>Identificatie.</i>

55
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
Ik ben het, Paladijn.

56
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
<i>Paladijn? Bevestig uw identiteit.</i>

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
Ik ben het, Paladijn. Oscar.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
De voorzitter.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}<i>Uw autorisatienummer
beveiliging, Paladijn.</i>

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
Autorisatienummer?

61
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Ja, ik zei…

62
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
Ik heb mijn kaart niet!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
- Het Witte Huis.
- Meneer.

64
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Eén minuut.

65
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Er komen versterkingen, meneer.

66
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
<i>Het is een protocol, Paladin.</i>

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
<i>We moeten uw identiteit bevestigen.</i>

68
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
Het is de Paladijn. Met wie praat ik?

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8}<i>We moeten bevestigen
uw identiteit, meneer.</i>

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
Luister naar mij!

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Wij werden aangevallen.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
Mensen stierven.

73
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Ik zit aan het stuur.

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
Er ligt een gewonde man achterin.

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
Het protocol is niet meer van toepassing.

76
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
Heb je het begrepen?

77
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Nu…

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
vertel me wat ik moet doen.

79
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
We verspillen tijd.

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Shit.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Beboterde pecannoten.
Mijn favoriete ijsje.

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Vanille tot roze.

83
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Beboterde Pecannoten
van die ijssalon in Portland.

84
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
Ik heb vier potten in de koelkast.

85
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
Er is een boek van Colson Whitehead

86
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
aan de balie in het Oval Office.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Mijn mocassins…

88
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
Mijn mocassins
meest comfortabele die ik gebruik

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
als ik geen vergaderingen heb.

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
- Ze zijn er ook. Blauw…
- <i>Het spijt me.</i>

91
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8}<i>Dit is Commando.
We luisteren naar je.</i>

92
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
noem ik jou zo?

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
<i>Als je de voorkeur geeft aan een andere…</i>

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
Blijf commando.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
- Vertel me, commando...
- <i>Meneer…</i>

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Ik heb hulp nodig.

97
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
<i>We zullen het nu afhandelen, meneer.</i>

98
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
<i>Ga verder op deze weg,
met die snelheid.</i>

99
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
<i>Ga richting Argo One.</i>

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
<i>Geschatte aankomst over 10 minuten.</i>

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
Is Rosa er al?

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
<i>De First Lady ontmoet elkaar
in Hotel Continental, meneer.</i>

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
<i>Wacht op extractie.</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8}<i>We zijn haar aan het voorbereiden.</i>

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
Dat is?

106
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
<i>We wachten op toestemming om het te verplaatsen.</i>

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
Wat is er aan de hand?

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
- <i>We weten het niet.
-</i> Weet je het niet?

109
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
- <i>We weten niet of…
-</i> Wat weet je?

110
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
<i>Vijandige activiteit is gemarkeerd...</i>

111
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
In het hotel? Wat?

112
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
- <i>Overal in Madrid.</i>
- Wat is dit verdomme?

113
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
Wie valt ons aan?

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
- <i>We weten het niet.</i>
- Ze weten het niet...

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
<i>Niets bevestigd.</i>

116
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
Wat kunt u bevestigen?

117
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
<i>De informatie is verwarrend.</i>

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}<i>Alles wat we weten</i>

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}<i>is waar een aanval op gericht was</i>

120
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
- <i>de Koepel.</i>
- Natuurlijk.

121
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
<i>We kennen de werkelijke omvang ervan niet,</i>

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
<i>maar het was berekend, doelgericht en dodelijk.</i>

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
- Waarom?
- <i>Meneer?</i>

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
Wat is de reden?

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}<i>Het lijkt erop dat dat zo is
een opzettelijke aanval</i>

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8}- <i>aan de Amerikaanse president.</i>
- Ja?

127
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
<i>Bevestigend, meneer.
Maar de meldingen blijven komen

128
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
<i>en sommige uitzendingen geven aan…</i>

129
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Wacht even.

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
Is alles oké daar?
Heb je de zaak gevonden?

131
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
- Ja meneer.
- Uitstekend.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
Hulp nodig?

133
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Ja, dat is het<i>…</i>

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Het is oké.
Ik heb even nodig.

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
- Neem zo lang als je nodig hebt.
- Shit.

136
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
Het is een beetje gevoelloos hier.

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Je hebt hem gehoord.

138
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
We kwamen binnen 10 minuten aan bij Argo One.

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Of minder. Hoe snel?

140
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>Zeven minuten.</i>

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Heb je het gehoord?

142
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
U krijgt morfine.
Zij zullen voor je zorgen.

143
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
- Houd vol.
- Minder dan zeven minuten.

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Ik ben bij je.

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
Hoe voel je je?

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Shit, meneer. Sorry.

147
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Ik ben blij dat je pijn hebt.

148
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
Doet dit je pijn?

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Bevestigend, meneer. Erg.

150
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Geweldig, geweldig.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Zolang het je pijn doet,

152
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
jij hebt het niet
inwendige bloedingen.

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
Dat is goed.

154
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Blijf drukken.

155
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Als het naar buiten gaat, is dat prima.

156
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
- Het gaat voorbij, meneer.
- Maak je daar niet druk om.

157
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Blijf drukken.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Shit, het zit vol bloed.

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
- Moet ik het hoog houden?
- Jij bent<i>…</i>

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
- Om te stoppen.
- Nee.

161
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
- Stop niet.
- Nee.

162
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
Je kunt het nu niet doen.

163
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Denk aan iets anders en kijk niet.

164
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
- Het gaat goed met hem.
- Kijk niet naar de wond!

165
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
- Veel bloed.
- Kijk naar mij!

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Veel bloed.

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
- Taft! Kijk naar mij!
- Shit!

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
<i>Meneer, u ligt onder vuur...
Vijandelijke schoten!</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
<i>Bereikt! Vooruitgang!</i>

170
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
<i>Vooruit!</i>

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
<i>Vooruit!</i>

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
<i>Mogelijke vijanden overal!</i>

173
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
<i>Shit!</i>

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
Naar beneden!

175
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Taft?

177
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
Taft!

178
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Nee!

179
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
<i>Blijf vooruitgaan.</i>

180
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
<i>Sta niet stil, meneer.</i>

181
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
<i>Je moet je pad volgen</i>

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
<i>terwijl ze plezier hebben.</i>

183
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
Ik kom.

184
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
Ik ga vooruit.

185
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
Shit!

186
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Het is... Waar ben ik?

187
00:14:05,041 --> 00:14:07,249
Jij zit bij mij in de auto, Taft.

188
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Ja…

189
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Shit!

190
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Shit! Nee.

191
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
<i>Verkeerde richting.</i>

192
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
<i>Volg de routebeschrijving.</i>

193
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
Het reisschema is gecompromitteerd.

194
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
<i>Blijf uit de koers, meneer.</i>

195
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
- <i>Voor deze.</i>
- Deze?

196
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Ik ben gedesoriënteerd.

197
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
<i>Ga naar het noorden.</i>

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Vertel me waar ik heen moet.

199
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
Links of rechts?

200
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
- <i>Naar rechts, meneer!</i>
- Aan de rechterkant.

201
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
<i>Direct hierna.</i>

202
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Weer gelijk?

203
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
<i>- Ja.</i>
- Weer goed?

204
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
<i>Nogmaals.</i>

205
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
<i>Naar links, meneer. Aan de rechterkant!</i>

206
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
Shit!

207
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Shit.

208
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Ze zijn overal.

209
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
- Zie je dat?
- Ja.

210
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
Wat is dit verdomme?

211
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
Wat is...

212
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
Mijnheer.

213
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Mijn God.

214
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Commando?
- <i>Dhr. Voorzitter?</i>

215
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Haal ons hier weg.

216
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
<i>Ga verder in die richting.</i>

217
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
- Er zijn overal burgers.
- Onmogelijk.

218
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
<i>Volg de routebeschrijving, meneer.</i>

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
Nee, shit! Er zijn overal mensen.

220
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Vrouwen, kinderen.

221
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
<i>Meneer, is de routebeschrijving
sneller en veiliger.</i>

222
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
Niet voor hen!

223
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
<i>Ik begrijp het, meneer.</i>

224
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
<i>De reisroutes</i>

225
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
<i>ze zijn allemaal geëvalueerd
vóór onze aankomst,</i>

226
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
<i>en dit</i>

227
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
- <i>het is de snelste en veiligste…
-</i> Nee.

228
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Wees voorzichtig!

229
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
<i>Meneer.</i>

230
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Nee!

231
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
<i>Je wijkt af van de route.</i>

232
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
<i>Heer, ik vraag het u</i>

233
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8}<i>keer terug naar de geplande reisroute.</i>

234
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}Ik zie een industrieterrein in het noorden.

235
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Dit script is niet veilig.</i>

236
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
Ik ga daarheen.

237
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
<i>Meneer,
Wijk in geen geval af van het reisschema.</i>

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Hoe zei je?

239
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
<i>Jij bent nu de prioriteit.</i>

240
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
Is dit een bevel?

241
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
<i>Wat advies, meneer.</i>

242
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
<i>Uw agenten…</i>

243
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
Mijn agent is stervende.

244
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
<i>Jouw leven is het onze
verantwoordelijkheid, meneer.</i>

245
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
<i>Wij begeleiden u naar de juiste beslissing...</i>

246
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Beslissingen die je neemt.

247
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
<i>Het is een protocol, meneer.</i>

248
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
De protocollen zijn niet meer van toepassing.

249
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Niets aan deze shit is normaal.

250
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
<i>Het wijkt af van Argo One,</i>

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
<i>naar een vijandig gebied.</i>

252
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Ik zit achter het stuur

253
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
en ik kom niet voorbij

254
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
boven burgers.

255
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
<i>Volg de geplande route.</i>

256
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Heb ik mij niet verstaanbaar gemaakt?

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Luister, commando.

258
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
Het is een klote situatie,

259
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
Dat weet ik.

260
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.

261
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
Wat ik nodig heb zijn plannen B.

262
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Wat was dat?

263
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
- Het was dichtbij.
- <i>Meneer?</i>

264
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Te dichtbij.

265
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
- <i>Meneer?</i>
- Commando?

266
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
<i>Alle routes
zijn nu vastgelegd.</i>

267
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Wat?

268
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
<i>De situatie is zojuist veranderd, meneer.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
<i>De 28 bestudeerde reisroutes</i>

270
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
<i>zijn nu vastgelegd</i>

271
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
<i>vanwege voertuigen met boobytraps.</i>

272
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
- Weten ze ervan?
- Onmogelijk.

273
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
<i>Ze lijken te domineren
onze volledige tactische handleiding.</i>

274
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
Met andere woorden?

275
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
<i>Geen enkele route is veilig.</i>

276
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
Wat moet ik doen?

277
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
<i>Meneer, u verlaat de stad,</i>

278
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
<i>geen bescherming…</i>

279
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
VERBODEN GEVOEL

280
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
<i>Het zal waarschijnlijk kruisen</i>

281
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
- <i>een schietzone.</i>
- Shit.

282
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
- <i>Zeer hoge waarschijnlijkheid.</i>
- Shit.

283
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
<i>Wij leiden u rond</i>

284
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
<i>de obstakels.</i>

285
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
Zag je dat niet aankomen?

286
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
<i>Nee, meneer.</i>

287
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
Hoe is dit mogelijk?

288
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
- <i>We hebben ze niet gedetecteerd.</i>
- Nee…

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
Negenhonderdvierentwintig
miljarden dollars.

290
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
Dat is wat ik heb toegevoegd
voor de defensiebegroting.

291
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Ruim de helft van het budget
federaal discretionair.

292
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
Het Congres kwam in opstand,

293
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
maar ik stond erop,

294
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
omdat het voor mij essentieel was.

295
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Dit allemaal, en ze detecteren ze niet?

296
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8}<i>De aanval werd uitgevoerd
op meerdere fronten.</i>

297
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8}<i>Het is een ongekend offensief.</i>

298
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8}<i>We waren overrompeld.</i>

299
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
- Dus, wat zijn je kansen?
- <i>Meneer?</i>

300
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
Jouw kansen
om in de toekomst succesvol te zijn.

301
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
<i>Meneer, ik heb geen...</i>

302
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
<i>percentageschatting.</i>

303
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Geen verrassing.

304
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Shit.

305
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Taft?

306
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
ik…

307
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Is alles in orde, Taft?

308
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
Nee…

309
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
Waar zijn de gevechtsvliegtuigen?

310
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
Wat? Ik kan het niet horen.

311
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
De Raptors. Waar zijn ze?

312
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Commando, waar is het gebleven?
onze luchtdekking?

313
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
<i>Onze luchtbases
werden geneutraliseerd</i>

314
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
- <i>tegelijkertijd met de aanval op de Top.</i>
- Wat?

315
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
Dit is onmogelijk.

316
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
<i>De communicatie is verzadigd,</i>

317
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
<i>Het squadron werd omgeleid.</i>

318
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
<i>Tegelijkertijd met Valencia.</i>

319
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
Heeft u ROUTE bereikt?

320
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
<i>Bevestigend.</i>

321
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
"Zij, hen, hen!"

322
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Wie zijn zij?

323
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
Wat is er aan de hand?

324
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
<i>- Niets bevestigd.
-</i>Wat?

325
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
- <i>We weten het niet, meneer.</i>
- Luister...

326
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
<i>Wij zijn niet…</i>

327
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Ik wil bevestigingen, begrepen?

328
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
Voor 924 miljard dollar

329
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
Ik wil ultra-precieze informatie.

330
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
<i>Er waren aanvallen</i>

331
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
<i>in Rome, in Parijs, in Rio, in Helsinki.</i>

332
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
<i>Maar er werd geen groep geïdentificeerd.</i>

333
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
<i>We analyseren tientallen gezichten.</i>

334
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
<i>Maar eerlijk gezegd:
Het heeft geen enkele zin.</i>

335
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
<i>We identificeren dissidente groepen,</i>

336
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
<i>huidige en voormalige leden
van Sendero Luminoso.</i>

337
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
<i>Er waren ook verschillende aanvallen
aan particuliere militaire bedrijven.</i>

338
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
Het is een soort
van een particuliere militaire coalitie?

339
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
<i>We zijn nog steeds op zoek naar antwoorden.</i>

340
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}<i>Luchtsteun is al ingezet</i>

341
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}<i>de vliegdekschepen</i> Vinson <i>en</i> Nimitz.

342
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
<i>De hele vloot gaat aan kop
op uw positie sinds 04.00 uur.</i>

343
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Wanneer komt het?

344
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
- Verwachte tijd?
- <i>Een uur.</i>

345
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
En Roos? Waar is ze?

346
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
<i>FLOTUS is nog steeds in haar hotel.</i>

347
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Ga verder... Waarom?

348
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
<i>Het is de veiligste plek voor haar.</i>

349
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Ik wil met haar praten.

350
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
<i>We zijn momenteel bezig met de oprichting
directe communicatie.</i>

351
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}<i>Zal binnenkort operationeel zijn.</i>

352
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8}<i>Maar tot die tijd moeten we het hebben over belediging.</i>

353
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
Hoe zei je?

354
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
<i>Het Beest heeft aanvalsopties,</i>

355
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
<i>allemaal dodelijk.</i>

356
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
Offensief? Wachten.

357
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
Heb jij de zaak, jongen?

358
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
De zaak. Ik had het.

359
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
Het viel.

360
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Je moet het vinden

361
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
om voor je te zorgen.

362
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
We zijn niet op tijd bij Argo One aangekomen.

363
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
<i>Verschillende doelen verderop, meneer.</i>

364
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
<i>Ze worden als vijandig beschouwd.</i>

365
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
<i>Verander van richting.</i>

366
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
<i>Bij de kruising linksaf.</i>

367
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
- Links?
- <i>Bevestigend.</i>

368
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Je vindt deze zaak.

369
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
commando,
Wat zijn de offensieve opties?

370
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
Waar zijn ze?

371
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
<i>Er is een biometrische lezer
op het paneel.</i>

372
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
<i>Druk op de palm van je hand
om het configuratiescherm te openen.</i>

373
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
De weg ligt bezaaid met explosieven.

374
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
<i>Het is een hinderlaag, meneer.</i>

375
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
<i>Ga niet achteruit.</i>

376
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
Shit.

377
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
<i>Voertuig aangereden.</i>

378
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
Hoe krijg ik hier toegang toe?

379
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
<i>Druk op uw handpalm, meneer.</i>

380
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
Het werkt niet.

381
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
<i>Houd vijf seconden ingedrukt.</i>

382
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
Vijf seconden? Shit!

383
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
<i>Voertuig aangereden.</i>

384
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Vijf, vier, drie, twee, één.

385
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
Het werkt niet.

386
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
<i>Structuurintegriteit aangetast.</i>

387
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
<i>Een directe impact
zal catastrofale schade veroorzaken.</i>

388
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Neuken!

389
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Shit.

390
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
Ben je bij ons?

391
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
Ik hoop het.

392
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
<i>Ze zijn de Sabertooth Viper.</i>

393
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
<i>Ze zijn bij ons.</i>

394
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
<i>We zijn zojuist geïnformeerd.</i>

395
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
<i>Lezen geaccepteerd.</i>

396
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
<i>Aanraakbediening activeren</i>

397
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
- <i>en stem.</i>
- Shit.

398
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Het werkt.

399
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
Dit is…

400
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
LADEN

401
00:23:47,333 --> 00:23:48,540
LADEN

402
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
ingewikkeld.

403
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
BESCHERMING 87%

404
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
<i>Heer, u moet bewegen.</i>

405
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
<i>Een tweede vijandelijk voertuig
nadert vanuit het westen.</i>

406
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
Nee.

407
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Opgemerkt.

408
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Ik ga voor deze.

409
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
We hebben wapens nodig.

410
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Wapens. Ja.

411
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
Waar zijn ze?

412
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
<i>Activering van spraakherkenning?</i>

413
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Ja. Activeren.

414
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
<i>Herhaal de volgende zinnen.</i>

415
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
<i>De nieuwe leiding was aan het roesten.</i>

416
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
De nieuwe leiding was roestig.

417
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Dit zijn testzinnen van Harvard.

418
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
<i>Herhaal de hele zin.</i>

419
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Nee, eerlijk gezegd.

420
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
<i>Onjuist.</i>

421
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
<i>30% activering.</i>

422
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
<i>Wil je het opnieuw proberen?</i>

423
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
Nee.

424
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Ontspan een beetje. Gaat het goed met je?

425
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
<i>De lijst afspelen</i>

426
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
- <i>Ontspannende omgeving.</i>
- Wat?

427
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Ontspannende omgeving?

428
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
<i>Op het numerieke toetsenbord,</i>

429
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
<i>de toetsen hebben kleuren.</i>

430
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
<i>De wapens zijn zwart.</i>

431
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Ik geef de voorkeur aan spraakopdrachten.

432
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
<i>Onmogelijke aanval</i>

433
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- <i>geen volledige activering.</i>
- Shit.

434
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Shit.

435
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Ik heb grote wapens nodig.

436
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Heel groot.

437
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Mini-machinegeweren.

438
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}INGESCHAKELD

439
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Speelt metal.

440
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}Oké. Metaal spelen.

441
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8}<i>Aan de slag.</i>

442
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\an8}SPELEN
METALEN CHAOS

443
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
<i>Structuurintegriteit aangetast.</i>

444
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
We zijn er bijna.

445
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
- Is het automatisch?
- <i>Ja.</i>

446
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
LET OP

447
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
Oké.

448
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8<i>}Leeg mini-machinegeweer aan de achterkant.</i>

449
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Stop de muziek.

450
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
<i>Meneer, bewaar dit reisschema</i>

451
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
<i>zeven kilometer lang.</i>

452
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
<i>De Vipers komen als versterking.</i>

453
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Nog steeds geen contact met Rosa?

454
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
<i>Wij…</i>

455
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
<i>We zijn er nog mee bezig.</i>

456
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
<i>We zijn er net achter gekomen
dat de vice-president,</i>

457
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
<i>en de premiers</i>

458
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
<i>uit het Verenigd Koninkrijk en Turkije…</i>

459
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
<i>Ze zijn dood.</i>

460
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
Hoeveel doden?

461
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
<i>Het is nog erg vroeg.</i>

462
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
Hoeveel?

463
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
<i>Alle senior leiders</i>

464
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
<i>en de meeste opvolgers.</i>

465
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
<i>- Alles.</i>
- Het is niet jouw schuld.

466
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
Het was niet zijn schuld.
Het maakt deel uit van het werk.

467
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Dit verandert niets.

468
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Niemand anders zal voor mij sterven.

469
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
Begrijp je het, Taft?

470
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Sluit die wond.

471
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
Ik heb veel bloed verloren.

472
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
- <i>De Vipers zitten achter je aan.</i>
- Waanzin.

473
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
<i>Ze zullen je begeleiden.</i>

474
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
- Ik voel haar aankomen.
- Alles komt goed.

475
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Je bent een kolos. Het komt goed met je.

476
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
Taft,

477
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
met of zonder korst?

478
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Met of zonder korst. Antwoord mij.

479
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Je moeder.

480
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Heeft ze het korstje verwijderd?

481
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
Heer, ik niet...

482
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
Je kent je smaak niet
op boterhammen?

483
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
Ik weet het niet zeker.

484
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
Weet je het niet zeker?

485
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
Ik ken iemand

486
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
wiens moeder de korst sneed.

487
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
De Franse premier.

488
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Vorig jaar heb ik met hem gegeten.

489
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Hij bestelde een gemengd broodje.

490
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
Mijn excuses.

491
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Een croque-monsieur.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
Als ze je je maaltijd brengen,

493
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
ze legden de boterham voor hem neer.

494
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Hij kijkt naar haar,

495
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
kijk naar de medewerker,

496
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
dan voor de boterham,

497
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
dan weer naar de medewerker.

498
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
En opnieuw voor de sandwich.

499
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
En het ging overboord.

500
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
‘Het spijt me, meneer.
Ik breng haar terug."

501
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Hij gebaarde haar met zijn hand.

502
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"Nee, het is oké."

503
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Dan begint het
zelf de korst snijden.

504
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Taft. Ben je daar?

505
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Ja.

506
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
De... De Franse premier.

507
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
Hij houdt niet van de korst.

508
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Hij vindt het niet echt leuk.

509
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
- Weet je waarom?
- Wat?

510
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
Het doet hem denken aan zijn kindertijd.

511
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
De oude tijd.

512
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
Alles was in orde.

513
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
Begrijp je het?

514
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
De moeder zorgde voor alles.

515
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Een gelukkige tijd.

516
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Als krakende sneeuw.

517
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
"Krakende sneeuw"?

518
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
Je weet wel, het geluid van sneeuw
onder je voeten?

519
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
Het was zeker het beste moment
van mijn kindertijd.

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Winters, Minnesota.

521
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Ik weet nog dat ik zijn hand vasthield.

522
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Aan mijn moeder.
Terwijl we door de sneeuw liepen.

523
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
En…

524
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
ze schetste

525
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
een grote glimlach

526
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
telkens als ik naar haar keek.

527
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Ik herinner me dat.

528
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Iedere keer als ik door de sneeuw loop.

529
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
Ik zal hem weer zien.

530
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Die grote glimlach.

531
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Je moeder, zij...

532
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
- Het is...
- Hij is overleden.

533
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Kanker. Ik was 12 jaar oud.

534
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Het spijt me echt.

535
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Wanneer heb je het gehoord?

536
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
het geluid van sneeuw voor de laatste keer?

537
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Het was…

538
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Shit.

539
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Verdomme, shit.

540
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Shit.

541
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Het is gewoon...

542
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
Het lichaam bevat
zes liter bloed, oké?

543
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Het bloedt vanaf de zijkant, loopt zonder te stoppen.

544
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
Wanneer is het gebeurd? Er zijn 28…

545
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
30 minuten?

546
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
Misschien.

547
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
- Doet me denken aan Jeffries.
- Wat?

548
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries, maakte deel uit van mijn
infanterie-eenheid in Vietnam.

549
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
We waren op de grens
van Cambodja in 1917.

550
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Hij maakte drie schoten.

551
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Twee in de darmen, één in de milt.

552
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Alvleesklier breuk.

553
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Shit.

554
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Heer, ik...

555
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Hij was een geweldige man.

556
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Het was gewoon…

557
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Te roekeloos.

558
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Hij heeft zichzelf voor mij opgeofferd.

559
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Shit.

560
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Drie .50 kaliber BMG-kogels.

561
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Eén ging er doorheen, twee in de buik.

562
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
- Shit.
- Dan.

563
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Hij had een bloeding.

564
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Wij waren alleen in die puinhoop.

565
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Zonder enige uitrusting. Niets.

566
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Alleen Diaz, Eric, Jeffries en ik.

567
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
We hebben ze alle vier geprobeerd...

568
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
Red onze vriend.

569
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Drie dagen en drie nachten
te midden van bloed en gal.

570
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Niemand kwam ons helpen.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Drie dagen lang.

572
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Dit laat je zien

573
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
hoe lang duurt een lichaam
kan overleven zonder bloed.

574
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
Na hoe lang stierf hij?

575
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
Hij stierf niet.

576
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
Ik ga nog steeds naar verjaardagen
van zijn kleinkinderen.

577
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
De een is vier jaar oud, de ander zes.

578
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
Ik heb vorig jaar gemist,

579
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
maar die klootzak
leeft nog steeds volop.

580
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Sorry meneer,

581
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
vergeef mij,

582
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
maar ik vind het leuk als je het zegt
"klootzak".

583
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Klinkt goed.

584
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Het is mijn wachtwoord.

585
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Klootzak… Hoe doe je dat?
Zoon van…

586
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
Het is anders als ik het ben.

587
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Het moet snel gezegd worden.
Het heet "klootzak".

588
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Klootzak.

589
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Klootzak?

590
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Ja, dat is het.

591
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Echt waar

592
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
midden in de chaos, meneer?

593
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Dat heb ik altijd in je bewonderd.

594
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Het is niet zomaar een persoon.
Ben er doorheen gegaan.

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Hoe zit het dan met deze blessure?

596
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Welke?

597
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Inspecteer het

598
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
en probeert een antisepticum te vinden.

599
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
Ik weet niet of dat zo is.

600
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Laten we het doen met wat we hebben.
Zie je er een?

601
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Ik kan niet... Ik kan niet lezen...
Wat maakt het uit.

602
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
Dan! Wachten.

603
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
- Het brandt! Verdomme, shit!
- Houdt de druk vast.

604
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
Wat is er aan de hand?
Wie zijn deze mensen?

605
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Ik denk niet dat dat er meer toe doet.

606
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
Diep van binnen staat de hemel in brand.

607
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
Het is oorlog.

608
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Het enige dat telt is dat we hier wegkomen.

609
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
Shit! Het is...

610
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
- Houdt u de druk hoog?
- Shit.

611
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
Niet om…

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
We zullen moeten naaien.

613
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Kijk of je hebt wat nodig is.

614
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Denk jij dat dit…

615
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
Wat is dit?

616
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Een chirurgische nietmachine.

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
Ja! Het is perfect.

618
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Inspireren.

619
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
- Soms.
- Het gaat goed met hem.

620
00:34:50,708 --> 00:34:51,915
Diepe inspiratie.

621
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Meerdere keren. Kom op.

622
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Ademen.

623
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Neem de tijd.

624
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Shit!

625
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Verdomme, shit!

626
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Stelletje teven.

627
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
- Kinderen van…
- Taft.

628
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Zie je de lade?

629
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Dit?

630
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
De reservering?

631
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Ja!

632
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Het is de beste.

633
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Het is een slecht idee.

634
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
Neem wat je maar wilt.

635
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
Behalve Verona.

636
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Het is van mij en van Rosa.

637
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Voor speciale gelegenheden.

638
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Maar voor de rest werkt het voor jou.

639
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
Het gaat goed met hem.

640
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Verdomme, jongen!

641
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
Dat komt neer op $ 150 per slok!

642
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Nou ja, de beste.

643
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Je dronk het equivalent van 250$!

644
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Nog eens $600 of $700.

645
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Wil je wat?

646
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Ik rij, Taft.

647
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Natuurlijk, meneer. Sorry.

648
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Ik maak een grapje. Geef mij dat.

649
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Het is de beste.

650
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
<i>Meneer, u betreedt een zone
moeilijk te detecteren via satelliet.</i>

651
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
<i>Vertraag alstublieft
en laat de Vipers passeren</i>

652
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
<i>om het gebied aan de rechterkant te beschermen.</i>

653
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
<i>Wacht op groen licht.</i>

654
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Gadegeslagen.

655
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Rustig aan, jongen.

656
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
Je kunt niet flauwvallen.

657
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Help, meneer.

658
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Houdt u de druk vol?

659
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Bevestigend, meneer.

660
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
Was het erg, meneer?

661
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
Wat?

662
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
De chaos.

663
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Shit.

664
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Ik denk dat ik een beetje dronken ben.

665
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
Vertel het mij niet.

666
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
<i>Een ogenblik geduld.</i>

667
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Het was slecht.

668
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
Meneer?

669
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Vietnam.

670
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Het was slecht.

671
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
In die drie dagen,

672
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries bloedde dood,

673
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
stervende…

674
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
vanwege mij.

675
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Er brak iets in mij.

676
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Het was tastbaar, als een...

677
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
glazen blad

678
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
te verbrijzelen zonder te stoppen.

679
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Ik had mijn breekpunt bereikt.

680
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
En wanneer dat gebeurt…

681
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
wij vallen uit elkaar.

682
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Soms…

683
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Wij vergeten.

684
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Wanneer dit gebeurt, worden we blind,

685
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
en het instinct neemt het over.

686
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
Alles lijkt…

687
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
verduisterd.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Wij vertrekken…

689
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
dronken worden
door deze meedogenloze macht.

690
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
We geven geen moer om het ‘waarom’…

691
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
en we ontdekken dat wij het zijn.

692
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
Wij zijn gevaarlijker geworden
dan de vijand.

693
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
Het regelgevende deel…

694
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
van het zenuwstelsel wordt geactiveerd.

695
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
Wij zien alles rood.

696
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
We doden alles wat beweegt

697
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
of kruipen.

698
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
Er is geen weg meer terug.

699
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Vampierploeg.

700
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Zo noemden ze ons.

701
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
We gaven onszelf bijnamen.

702
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
Als ik erover nadenk,

703
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
we waren alleen maar aan het benoemen

704
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
op onze gebreken.

705
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
Wat was de jouwe?

706
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
<i>Het Beest mag verder gaan,</i>

707
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
<i>maar we hebben geen zicht.</i>

708
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
<i>Blijf voorzichtig.</i>

709
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
- <i>Blijf achter de Vipers.</i>
- Opgemerkt.

710
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
<i>De situatie blijft onstabiel,</i>

711
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
<i>maar onze buren overwegen om te helpen.</i>

712
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
<i>We houden u op de hoogte.</i>

713
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
Hoe ben je tot bezinning gekomen?

714
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Je zei...

715
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Vanwege haar.

716
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Roze.

717
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
Ik zat in mijn laatste jaar rechten
toen we elkaar ontmoetten.

718
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
Ik was geïnteresseerd in de voormalige strijders,

719
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
en ze zag mij.

720
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Ze begreep mij.

721
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Niemand anders ooit...

722
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Ze sprak over "potentieel",

723
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
van ‘verborgen mededogen’.

724
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Weet je...

725
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
Ze werd mijn reden van leven.

726
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Ze heeft mij getransformeerd.

727
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Volledig.

728
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Ja.

729
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Zonder haar zou dat niet zo zijn
wie ik vandaag ben.

730
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Ze is alles voor mij.

731
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Mijn reden van bestaan.

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
Ben je getrouwd, Taft?

733
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
Nee.

734
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Ik had een verloofde.

735
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
Wat is er gebeurd?

736
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Ik heb een fout gemaakt.

737
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Ontdek wat jou maakt
ga verder, jongen.

738
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Een reden om te vechten.

739
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
- Commando.
- <i>Meneer?</i>

740
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Ik wil met mijn vrouw praten.

741
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
<i>Ja, meneer. Wij proberen vast te stellen
directe verbinding met haar team…</i>

742
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
"Proberen"?

743
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
<i>Geen succes, meneer. Wij…</i>

744
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
Is dat alles wat ze te zeggen hebben?

745
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
<i>Voorlopig slagen we daar niet in.</i>

746
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
<i>Het land werd zwaar getroffen.</i>

747
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
- <i>Onze communicatie...
-</i> Ik wil mijn vrouw.

748
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
Onmiddellijk!

749
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
<i>Ik begrijp het.</i>

750
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
<i>Meneer, zoek de rest van de Vipers</i>

751
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
<i>na deze bouwplaats.</i>

752
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Shit.

753
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
Nee!

754
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Shit.

755
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Verdomme, shit!

756
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
Shit!

757
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
<i>Gevaar.</i>

758
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
Nee!

759
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
Dat kan niet!

760
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
<i>Gevaar.</i>

761
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
<i>Gevaar.</i>

762
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
<i>Gevaar.</i>

763
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Waar ben je heen gegaan?

764
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
Wie ben je?

765
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
En wat ben jij?

766
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Het is alleen jij en ik.

767
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Het eindigt hier.

768
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Ga weg. Neuken.

769
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
<i>Heer! We zijn de Vipers kwijt!</i>

770
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
<i>Antwoord als je kunt!</i>

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
<i>Dhr. President, reageer als u ons hoort.</i>

772
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
<i>Gevaar. Voorruitafdichting met 50%.</i>

773
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
<i>40% afdichting van de voorruit.</i>

774
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Wat zijn onze aanvalsmogelijkheden?

775
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
<i>Aanbeveling militaire opties.</i>

776
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
<i>Dertig procent.</i>

777
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}PERIGO!
VEDAÇÃO A 30%

778
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
- <i>Traangas.</i>
- Nee.

779
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
- <i>Ultrasoon geluidskanon.</i>
- Nee.

780
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
- <i>LED-neutralisator.</i>
- Nee.

781
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
<i>Twintig procent.</i>

782
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
<i>Firefly-drone.</i>

783
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Perfect! Geef mij dat.

784
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Launch!

785
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Zo wordt het gezegd.

786
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
F PRETO BRILHANTE
LEEG

787
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
Taft?

788
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Laten we het doen.

789
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Saí dali. Waar moet ik heen?

790
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
<i>Vervolg uw weg.</i>

791
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
<i>Volg de routebeschrijving.</i>

792
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
<i>Onze zichtbaarheid in de regio is nul.</i>

793
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
<i>Ik ben aan het herstellen
de reisroute bekijken.</i>

794
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
Heb jij Rosa al verhuisd?

795
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
<i>Nog steeds in het hotel.</i>

796
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Ik weiger te accepteren
dat ze het niet kunnen verplaatsen.

797
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
<i>Er zijn ernstige spanningen in de sector.</i>

798
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
In de buurt van haar hotel?

799
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
<i>In de buurt.</i>

800
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
<i>Haar team heeft de lockdown geactiveerd.</i>

801
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
- <i>We proberen te herstellen…</i>
- Probeer harder.

802
00:46:17,916 --> 00:46:18,957
<i>Meneer.</i>

803
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
En al deze verwarring.

804
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Heeft u al ontdekt wie verantwoordelijk is?

805
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Nog niet.</i>

806
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
<i>Er vonden andere aanvallen plaats,</i>

807
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
<i>we werken samen met bondgenoten.</i>

808
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
- <i>Maar het is nog steeds niet duidelijk.</i>
- Shit.

809
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Er is iets mis met de auto.

810
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
<i>Het dak.</i>

811
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
<i>Er ligt iets op het dak.</i>

812
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
Wat is er aan de hand?

813
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
Het is niet ‘iets’, het is iemand.

814
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
Hij is het. Het keerde terug.

815
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
<i>De afdichting van de voorruit is beschadigd.</i>

816
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
<i>Weg
van wat er op het dak staat!</i>

817
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
Ik ben ermee bezig.

818
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
Wat is er aan de hand?

819
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Kom op.

820
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, wacht even.

821
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
Drie, twee, één!

822
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Wij hebben hem weggedaan.

823
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Taft.

824
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
Taft!

825
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Open je ogen, jongen.

826
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Focus op mij.

827
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Shit. Ik moet stoppen.

828
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
<i>Meneer, u mag dit niet doen.</i>

829
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
Ik moet aan de kant zetten.

830
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
<i>Wat is de situatie?</i>

831
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
<i>We kunnen een oplossing vinden,</i>

832
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
- <i>maar stop niet.</i>
- Hij viel flauw.

833
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Hemorragische shock, denk ik.

834
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Je zult sterven.

835
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
<i>Uw beveiligingsbeambte?</i>

836
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
Mijn leven gered!

837
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
<i>Het is zijn taak.</i>

838
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
Ik laat hem niet sterven.

839
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
- <i>Jij leidt de vrije wereld!
-</i> Nee!

840
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
- <i>Meneer!</i>
- Ik laat hem niet sterven!

841
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
- <i>Stop de auto niet!
-</i> Ik moet hem weer tot leven wekken

842
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
en naai de wond dicht.

843
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
<i>The Beast heeft een autonome rijmodus.</i>

844
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Ik ken de procedure.

845
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Schakel stembediening in.

846
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
<i>Spraakbediening inschakelen.</i>

847
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
Kom op!

848
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
<i>Herhaal de volgende zin.</i>

849
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
"Voer deze orders snel uit."

850
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Kom op!

851
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
- <i>Plaats de kom boven het vuur.</i>
- "Plaats de kom boven het vuur."

852
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
- Sneller!
- <i>Gesynchroniseerde stem.</i>

853
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
<i>Verificatie voltooid.</i>

854
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
<i>Autonoom rijden geactiveerd.</i>

855
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
<i>Je kunt het stuur loslaten.</i>

856
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Geweldig.

857
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
<i>Weet dat</i>

858
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
<i>de modus is niet volledig autonoom.</i>

859
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
<i>Zal objecten vermijden,</i>

860
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
<i>maar het traject wordt niet gecorrigeerd.</i>

861
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
Volgende beurt?

862
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
<i>Over 4 km.</i>

863
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
<i>Een dokter zal dat nu doen
begeleid je.</i>

864
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
Ik heb verschillende noodgevallen
snel op te lossen.

865
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
<i>Ik ben hier om je te begeleiden.</i>

866
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
<i>Wat zijn de verwondingen?</i>

867
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Meerdere schotwonden.

868
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Ik moet voor hem zorgen.

869
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
Je zult sterven.

870
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Open je ogen, jongen.

871
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
<i>Infusie met zoutoplossing is vereist.</i>

872
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Een infuus... Wat?

873
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
Er zit niets in het noodpakket.

874
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
<i>Intraveneuze zakken
en hemostatische kompressen.</i>

875
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
<i>In de kofferbak.</i>

876
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
<i>De knop bevindt zich onder de scheidingslijn.</i>

877
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
Oké.

878
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Geweldig.

879
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Ik heb het al gevangen.

880
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Ik heb een koffer vol gereedschap, Taft.

881
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Hier zijn ze.

882
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
<i>Ik kan u naar het infuus begeleiden.</i>

883
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
- <i>Wat zie je?</i>
- Ik kan dit.

884
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
Was dat een zenuwachtige knipoog, Taft?

885
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Vertel me iets. Open je ogen.

886
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
<i>Heb je het gebied gedesinfecteerd?</i>

887
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Het is weg.

888
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
Laten we daar wat van gebruiken.

889
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
<i>Stop over 100 seconden.</i>

890
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Genoeg tijd.

891
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
<i>Meneer, vertel het mij
dat je het stuur vast moet houden</i>

892
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
- <i>elke 120 seconden.</i>
- Zo.

893
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Ik ga het infuus inbrengen.

894
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Alles komt goed.

895
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Laten we dit doen, jongen.

896
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
Alles komt goed.

897
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
En dat is het.

898
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
<i>Tik op het stuur
om de standalone-modus opnieuw te activeren.</i>

899
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
Waar is de... Hier is het.

900
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Hetzelfde hier.

901
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
<i>Stop over 10 seconden.</i>

902
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
- <i>Negen, acht, zeven…</i>
- Houd je vast.

903
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
- <i>Zes, vijf, vier, drie, twee…</i>
- <i>Tik op het stuur, meneer.</i>

904
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
- Het is klaar.
- <i>Een.</i>

905
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
<i>Bedankt. Onderhoud van het reisplan
gedurende 120 seconden.</i>

906
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
<i>Laatste waarschuwing. Zwakke brandstof.</i>

907
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
- <i>Tank binnen 16 km.</i>
- Deze miste ik net!

908
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
<i>Over 90 seconden stoppen.</i>

909
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
<i>Waar zijn we, meneer?</i>

910
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Geen uitgangswond.

911
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Projectielen aanwezig.

912
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Verschillende op de ribben.

913
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
De projectielen bewegen nog steeds.

914
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Eén is te diep.

915
00:51:09,666 --> 00:51:12,332
Ik zorg voor alles. Je bent geweldig.

916
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
<i>Meneer.</i>

917
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
<i>Je moet verder.</i>

918
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
<i>Je bent alleen.</i>

919
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Maak je geen zorgen.

920
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
<i>Over 60 seconden stoppen.</i>

921
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
60 seconden. Perfect.

922
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
<i>Complexe operatie vereist
voor een lekke nier.</i>

923
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Dat kan ik aan.
Het is een eenvoudige extractie.

924
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
<i>Heeft u een pincet?</i>

925
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
Ik heb het pincet!

926
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
<i>Dat moet ik je vertellen</i>

927
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
<i>deze procedure wordt niet aanbevolen.</i>

928
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Zet het geluid zachter.

929
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
<i>Radiovolumereductie.</i>

930
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Ik heb hem!
- <i>Over 7 seconden stoppen.</i>

931
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
- <i>Zes…</i>
- Shit!

932
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Blijf bij mij.

933
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
- <i>Vijf…</i>
- Blijf bij mij, Taft.

934
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
<i>Vier,</i>

935
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
<i>drie…</i>

936
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
Wat is er aan de hand?

937
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
- <i>Twee…</i>
- Dat klopt. Kom op.

938
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
<i>Eén.</i>

939
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
Zoals messen.

940
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Twee projectielen in je.

941
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Eén in je nier. Ik heb het al afgedaan.

942
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
De andere is diep.

943
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
In jouw plaats,

944
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
- nam nog een slok.
- Het gaat goed met hem.

945
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
Ik ga weer naar binnen
en probeer het eruit te krijgen.

946
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Het gaat goed met hem.
- Erg goed.

947
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Ik zal mijn best doen.

948
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Laten we het doen.

949
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Inspireren.

950
00:52:36,416 --> 00:52:37,457
Onderkant.

951
00:52:37,458 --> 00:52:39,249
Opnieuw. Inspireren.

952
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
Kom op! Deze kant op.

953
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Mijn excuses.

954
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
Het is dieper dan het leek.

955
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Deze keer gaat het mij lukken.

956
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Op de telling van drie.

957
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Eén, twee…

958
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Kijk hier eens naar.

959
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
Ik heb bereikt.

960
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Druk.

961
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Ik oefen druk uit. Zoals dit.

962
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Houd de druk vast.

963
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
<i>Dit is Commando.</i>

964
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
<i>We zijn gecompromitteerd.</i>

965
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
<i>Het was een eer.</i>

966
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
<i>Als we elkaar niet meer zien...</i>

967
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
<i>Nee!</i>

968
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
<i>Wacht, stop!</i>

969
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
<i>Nee!</i>

970
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Zet het geluid harder.

971
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
<i>Radiovolume verhogen.</i>

972
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Commando?

973
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Ik ben?

974
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
Alles is in orde?

975
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
Ik weet het niet.

976
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
Ik naai je dicht. Ze zullen terugkomen.

977
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
Naai mij vast?

978
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Ja, ik geef om je.

979
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Houd dat vast.

980
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
Het gaat goed met hem.

981
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
Kijk niet,

982
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
omdat naaien niet mijn sterkste punt is.

983
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
Ik zal mijn best doen, oké?

984
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
Ik zie trouwens niets.

985
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Blijf tegen me praten.

986
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
Laten we het doen.

987
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Ja. "Naai mij."

988
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Ik zal niet slechter zijn dan ik ben.

989
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
Het belangrijkste is dat je dat hebt
gevoeligheid.

990
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Zeg een liedje.

991
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
Een liedje?

992
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Wees niet "zo erg gekwetst".

993
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
Vóór jouw tijd.

994
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Kies een liedje

995
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
die je wilt horen.

996
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Een liedje om punten te scoren.

997
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Kom op.

998
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
"Middernachtrijder"?

999
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Waylon Jennings-versie.

1000
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Speel 'Midnight Rider' van Waylon Jennings.

1001
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
<i>Midnight Rider spelen
door Waylon Jennings.</i>

1002
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
Je zult mij niet geloven,

1003
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
maar ik zou dit album nemen
naar een onbewoond eiland.

1004
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
Klaar om te landen?

1005
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
country gitaar,

1006
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
Neil Young-liedjes?

1007
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Ja.

1008
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
Zingen!

1009
00:55:26,500 --> 00:55:27,416
Ja.

1010
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
Zingen!

1011
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Ja. Dat klopt.

1012
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
"Middernacht Ruiter".

1013
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
En één gaat.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
Waarom dit liedje?

1015
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
Ik luister niet veel naar countrymuziek,

1016
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
alleen deze,

1017
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
omdat het haar favoriet was.

1018
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
Het is een goed liedje.

1019
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Maar de Allman Brothers zijn beter.

1020
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Ik heb je de mijne al verteld.

1021
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Kies er één.

1022
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
Een wat?

1023
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Een lied voor een onbewoond eiland.

1024
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Ik weet het al.

1025
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
Madonna?

1026
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Jij bent echt het "Vogue"-type,
zeker.

1027
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Madonna.

1028
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Wat?

1029
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
Was dat een belediging?

1030
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Nee.

1031
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
Ik hou ook van 'Vogue', jongen.

1032
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Ik zou niet op jou hebben gestemd.

1033
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Nou, serieus nu.

1034
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
Wie dan?

1035
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
ik kies…

1036
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Ik kies voor Prins.

1037
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Wat?

1038
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
De <i>paarse regen</i>?

1039
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Shit!

1040
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
- Maak je een grapje?
- Nee.

1041
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Je maakt een grapje.

1042
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
Laten we het doen.

1043
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Het is klaar.

1044
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Shit.

1045
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Deze plekken zijn niet mooi,

1046
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
maar ze kunnen het wel aan.

1047
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Het komt goed met je.

1048
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Alles komt goed.

1049
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
- Meneer…
- Ik ga mijn handen wassen.

1050
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Heer...

1051
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
Is alles in orde?

1052
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
Ik wil niet sterven.

1053
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
Je zult niet sterven.

1054
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
Ik weet het niet, ik...

1055
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Ik ben bang.

1056
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Je zult niet sterven.

1057
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Ik voel de mijne niet meer...

1058
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
Ik voel niets meer.

1059
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Je bent in shock.

1060
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Negeer de pijn.
Focus op mij.

1061
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Het gaat goed met hem. Focus op mij.

1062
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Het gaat goed met hem.

1063
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Ik concentreer me.

1064
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries, meneer.

1065
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Ik heb hem in leven gehouden.

1066
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Het zal hier hetzelfde zijn.

1067
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
- Het gaat goed met hem.
- Uitstekend.

1068
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
- Meneer, de...
- Stop met het zeggen van "meneer".

1069
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Mijn naam is Oscar.

1070
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Onmogelijk, meneer.

1071
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
Waarom?

1072
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
Ik kan het niet, meneer. President.

1073
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Het is een bevel!

1074
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Ja, meneer...

1075
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Oscar.

1076
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Als ik mag…

1077
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
Dit ding dat dat wel doet

1078
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
met je vingers...

1079
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Meneer, Oscar. Meneer?

1080
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Het is...

1081
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
Het is een klein…

1082
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
Een zen-techniek…

1083
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
Rosa heeft het mij geleerd.

1084
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Een meditatieoefening
dat verfrist mij.

1085
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
Dat houdt mij…

1086
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
vlakbij haar, hier.

1087
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
En hier.

1088
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Bevat chaos.

1089
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
Heer...

1090
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Kom op.

1091
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Blijf bij mij.

1092
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Als ik mag,

1093
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
Ik vind het leuk als je 'jongen' zegt.

1094
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Meneer.

1095
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Meneer, alstublieft...

1096
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Zeg hem dat het me spijt.

1097
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Rebecca, mijn verloofde.

1098
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Mijn ex-verloofde.

1099
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Zeg hem dat ik het weet...

1100
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Ik weet dat ik ongelijk had.

1101
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
Het was mijn schuld.

1102
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
Vertel je hem dat?

1103
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
- Dus
- Vertel het hem.

1104
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Je zult het hem zelf vertellen.

1105
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Als je het echt meent,

1106
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
gefeliciteerd.

1107
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
De twee lopen door het gangpad
op het geluid van Prince.

1108
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Kun je zien?

1109
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.

1110
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Ja, ik zie het...

1111
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
- Zie je het?
- Ja,

1112
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Ik kan het zien.

1113
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Ik kan het horen...

1114
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Shit, ik hoor een vrachtwagen.

1115
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
We moeten verhuizen.

1116
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
- Maar vergeet niet dat ik hier ben.
- Het gaat goed met hem.

1117
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
We moeten hier weg.

1118
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
<i>Let op. Zwakke brandstof.
Gelieve aan te vullen.</i>

1119
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
Ik weet het, ik weet het.

1120
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
We gaan geraakt worden.

1121
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
- Ga naar beneden.
- Shit.

1122
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
Wat zijn ze aan het doen?

1123
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Shit.

1124
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Daar geplant zonder iets te doen.

1125
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Meneer, het is...

1126
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
We zijn genaaid.

1127
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
- Shit. Taft.
- Ja?

1128
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
- Ja. Ga naar beneden.
- Shit! Verdomd! Wat?

1129
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Shit.

1130
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
Wat is dit in godsnaam...

1131
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Verdomme, shit.

1132
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Wacht even.

1133
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
Zullen we de tunnel ingaan?

1134
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Ja.

1135
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Het zal te donker zijn.

1136
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
Wij hebben totaal geen zicht.

1137
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Activeert de detector.

1138
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
GEVAAR!
LIDAR-SCHADE

1139
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
<i>Kan detectie niet activeren.</i>

1140
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
<i>Ontduikingsfunctie niet beschikbaar.</i>

1141
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
Activeert de thermische modus.

1142
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
<i>Beschadigd thermisch beeld.</i>

1143
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
<i>Niet beschikbaar.</i>

1144
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Je zult vijanden hebben.

1145
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Ja, het is er al.

1146
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
Zie je waar dit heen gaat?

1147
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Ga naar beneden, voordat je barst
met de punten.

1148
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
<i>"Spinnen en draaien
in de steeds groter wordende draaikolk</i>

1149
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
<i>De havik kan niet langer
luister naar de valkenier</i>

1150
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
<i>Alles valt uiteen;
het centrum kan het niet aan</i>

1151
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
<i>Anarchie heerst over de hele wereld</i>

1152
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Het duistere tij van bloed is los</i>

1153
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
<i>En overal de ceremonie
van onschuld verdrinkt</i>

1154
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
<i>De besten hebben alle overtuiging verloren,
terwijl het ergste</i>

1155
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
<i>Ze zijn vol intensiteit
verliefd"</i>

1156
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
Wat was dat?

1157
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
- Ja.
- Ja?

1158
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Een gedicht van W.B. Yeats.

1159
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
De tweede komst.

1160
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
- Hij had het over ineenstorting.
- Instorten?

1161
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Ja, een ineenstorting van de samenleving.
- Wat?

1162
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
En transformatie.

1163
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
- Meneer?
- Spirituele regeneratie.

1164
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
Zoals de wederkomst?

1165
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
Nee, niet in christelijke zin.

1166
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Het is kritiek
voor de wreedheid van de regering.

1167
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
De manier waarop ze burgers misbruiken.

1168
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Laat er licht zijn.

1169
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
<i>Beschadigde structuur.</i>

1170
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Shit.

1171
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Verdomme, shit.

1172
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Schroef dit.

1173
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
<i>Je hebt één aanvalsoptie.</i>

1174
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Activeer de railgun.

1175
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8}<i>Spoorkanon geactiveerd.</i>

1176
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Elimineer deze klootzakken.

1177
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Wat is dat?

1178
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Wij zijn aangekomen.

1179
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Taft, zie je dit?

1180
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
Is dit het einde?

1181
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Ja.

1182
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
Het is het einde.

1183
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Ik zie nog steeds niets.

1184
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Mijn visie is aanpassen.

1185
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
Nachtzichtmodus?

1186
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
<i>Scotopisch zicht geactiveerd.</i>

1187
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Verdomd.

1188
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
Zie je dit?

1189
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Kunt u het signaal wissen?

1190
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
<i>Ontvangen, Paladijn?</i>

1191
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Dit is het luchtlandingscommando.</i>

1192
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
Ontvangen. Dit is Paladijn.

1193
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
<i>TACAMO zorgt voor je.</i>

1194
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
TACAMO?

1195
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
- Nucleair noodplan?
- <i>Bevestigend.</i>

1196
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
<i>Waarschuwingsstatus is DEFCON 1.</i>

1197
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
<i>Communicatiecentra op het land</i>

1198
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
- <i>zijn buiten dienst.</i>
- Sinds wanneer?

1199
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
<i>Sinds 17.00 uur.</i>

1200
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
<i>Wij zijn de enige
communicatiekanaal</i>

1201
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
<i>tussen besluitvormers en het luchtmachtcommando.</i>

1202
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
- Kijkglas.
- <i>Ja.</i>

1203
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
<i>We zijn gekoppeld aan algemene bestellingen</i>

1204
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
<i>en wij zullen het aan u doorgeven</i>

1205
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
<i>noodberichten
van Looking Glass ter goedkeuring.</i>

1206
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Dus nu zijn we actief
uit de lucht.

1207
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
<i>Het is van cruciaal belang om de controle te behouden</i>

1208
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
<i>van onze nucleaire strijdkrachten.</i>

1209
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
<i>Totdat het conflict is opgelost.</i>

1210
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
En Roos?

1211
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Geef mij de status
van de Eerste Dame.

1212
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
<i>Volgens de laatste informatie,
gebarricadeerd in haar hotel.</i>

1213
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
- Wanneer?
- <i>Meneer?</i>

1214
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
De laatste uitzending?

1215
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
<i>20 minuten geleden.</i>

1216
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
Barricade?

1217
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
<i>Overal intense conflicten.</i>

1218
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
<i>Haar team zal beslissen wanneer ze haar zal evacueren.</i>

1219
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
Is er nog een noodplan?

1220
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
<i>We zullen doen wat nodig is
binnen ons bereik voor haar.</i>

1221
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
<i>Jij bent onze prioriteit, Paladin.</i>

1222
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
<i>We moeten hem eerst exfiltreren.</i>

1223
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
En wie ons aanvalt,

1224
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
Weet jij al wie hij is?

1225
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
Eventuele claims?

1226
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
<i>Geen formele identificatie
noch beweren.</i>

1227
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
<i>Er is slechts één verklaring vrijgegeven</i>

1228
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
<i>door gecompromitteerde locaties.</i>

1229
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
Het gedicht.

1230
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
<i>Een manifest,
volgens inlichtingendiensten.</i>

1231
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
De omvang van de aanval?

1232
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
<i>Internationaal.</i>

1233
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
<i>Verenigd Koninkrijk, China,
Rusland, Saoedi-Arabië.</i>

1234
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
<i>Volgens rapporten.</i>

1235
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
<i>Een deel van Europa, Australië.</i>

1236
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
<i>Verschillende staatshoofden zijn overleden.</i>

1237
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
Wanneer krijg ik luchtsteun?

1238
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
<i>Binnen 18 minuten.</i>

1239
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
<i>Meneer,</i>

1240
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
<i>Argo One is al 11 minuten gecompromitteerd.</i>

1241
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Toegewijd? Waar ga ik heen?

1242
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
<i>Volg de routebeschrijving.</i>

1243
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
<i>Ga naar deze.
Het ontmoetingspunt ligt op 14 km afstand.</i>

1244
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
<i>De strijdkrachten wachten op je,</i>

1245
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
<i>en zij zullen je begeleiden naar Marine One</i>

1246
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
<i>om hem veilig te houden</i>

1247
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
<i>om met staatshoofden te spreken</i>

1248
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
<i>en een interventie coördineren.</i>

1249
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Shit.

1250
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
<i>Meneer?</i>

1251
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Ik had geen brandstof meer.

1252
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
<i>Je brandstof is bijna op,</i>

1253
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
<i>maar je kunt er wel komen.</i>

1254
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Het is dus iets anders.

1255
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
De motor? Een storing?

1256
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
<i>Geen gegevens van onze kant.</i>

1257
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
Het is niet de motor.

1258
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Ja, Taft?

1259
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
Het is het onderstel.

1260
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Er zit iets vast.

1261
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Op de wielen.

1262
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
Verdomme, wat is dit?

1263
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Shit.

1264
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
<i>Blijf vooruitgaan, meneer.</i>

1265
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
- Onmogelijk.
- <i>Meneer?</i>

1266
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Ik moet uit het voertuig stappen.

1267
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Om de wielen te ontstoppen.

1268
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
<i>Verlaat het voertuig niet.
Het is gevaarlijk.</i>

1269
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
<i>Wij verzoeken u niet weg te gaan.</i>

1270
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Ik moet weg.

1271
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Ik zal een oogje in het zeil houden, meneer.

1272
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
<i>Verlaat het voertuig niet.</i>

1273
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Wat is dit?

1274
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
<i>Paladijn, er is beweging.</i>

1275
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
- <i>Ben je mee?</i>
- Ja.

1276
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
<i>Er werden schoten gehoord.</i>

1277
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
Ja, het is opgelost.

1278
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
<i>Ontvangen.</i>

1279
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
<i>Hervat de reisroute.
Het is bijna zover.</i>

1280
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Hij heeft die man met zijn eigen handen vermoord

1281
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
alsof het niets was.

1282
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
Het is net als fietsen.

1283
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Dat doe je niet meer
met je vingers.

1284
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Nee.

1285
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
En uw toestand?

1286
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Ik heb de controle.

1287
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Ik denk dat u een terugval heeft, meneer.

1288
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Als jij het zegt.

1289
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
Anders, wat?

1290
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Zij en ik...

1291
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
Het heeft lang geduurd.

1292
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Oude vrienden ontmoeten elkaar weer...

1293
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
De tijd vliegt.

1294
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
<i>Paladijn, wij...</i>

1295
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Roze.

1296
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
<i>Wij…</i>

1297
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
- <i>We hebben het contact verloren.</i>
- Hebben ze verloren?

1298
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
<i>Het kanaal is verzadigd.</i>

1299
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
Wat?

1300
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
Is er een nieuw winningsplan?

1301
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
<i>Heer, wij...</i>

1302
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
- <i>We zijn haar kwijt.</i>
- Wat?

1303
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
<i>Het spijt me. Satellietbeelden</i>

1304
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
<i>laten zien dat het stadscentrum
is gepleegd.</i>

1305
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
- Toegewijd?
- <i>Inclusief het First Lady's hotel.</i>

1306
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
Toegewijd waarom?

1307
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
<i>Door meerdere grootschalige impacts.</i>

1308
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Dus…

1309
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Zij…

1310
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
Is ze weggegaan?

1311
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Ze vertellen me dat Rosa...

1312
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
dood?

1313
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
Weet hij het zeker?

1314
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
<i>We hebben een team gestuurd,</i>

1315
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
<i>maar Paladijn,</i>

1316
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
<i>de hele sector werd verwoest.</i>

1317
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
<i>Een kwart van de stad werd vernietigd.</i>

1318
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Nee.

1319
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Het komt goed.

1320
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
Taft,

1321
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
geloof je?

1322
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
Bij God,

1323
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Allah, of een andere godheid...

1324
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Al deze shit.

1325
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Je hebt gelogen over Jeffries.

1326
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
Ik ken de naam
van de stafchef van de secretaris.

1327
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
De zus van een vriend is zijn vrouw.

1328
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Het is Jeffries niet.

1329
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
Je hebt tegen mij gelogen.

1330
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
Je hebt hem niet gered.

1331
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Hij stierf nadat hij drie keer was neergeschoten.

1332
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
Je kon hem niet redden...
Ik kon het niet eens.

1333
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Je liet me achter om te sterven.

1334
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Zoals iedereen.

1335
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Weet je nog, Oscar?

1336
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Natuurlijk.

1337
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Dat kon je niet vergeten.

1338
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
Wat zouden we nog meer kunnen doen?
Waar konden we heen?

1339
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
Daarom hebben we deze club opgericht.

1340
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Onze kleine VIP-club.

1341
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Maar toch niet zo VIP.

1342
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Dat is wat ze mij vertellen,
als nieuw lid.

1343
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Blijkbaar is er bijna geen
toelatingscriteria.

1344
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Iedereen is welkom.

1345
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Naar.

1346
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
- Dat is slecht.
- Stop.

1347
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Oscar, Oscar, Oscar.

1348
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
Wil je het milieu verpesten?

1349
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
- Verpest het milieu.
- Stop.

1350
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
Nee!

1351
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Dat was niet mijn bedoeling,
Ik weet dat je momenteel kwetsbaar bent.

1352
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Rot op, Oscar.

1353
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
- Alsjeblieft.
- Nee!

1354
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Niets heeft je gedwongen
om mij binnen te laten.

1355
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Ik maak het mezelf gemakkelijk.

1356
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Ik maak nieuwe vrienden.

1357
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Je kunt je bij ons aansluiten.

1358
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
Anderen hebben het misschien al voorgesteld.

1359
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Iedereen.

1360
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Voordat ze de deur sluit.

1361
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
Ze vertrok.

1362
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Zo mooi.

1363
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Een charmante glimlach.

1364
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Ze komt niet terug.

1365
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Wij zijn het alleen.

1366
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Jij, ik en dit.

1367
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
We kunnen niet aan de pijn ontsnappen, Oscar.

1368
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
Er sterven mensen door jou.

1369
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Voor jou.

1370
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Maar je leeft nog.

1371
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Jij overleeft…

1372
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Waarvoor?

1373
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
<i>Het is bijna zover.</i>

1374
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
<i>Een paar kilometer van Marine One.</i>

1375
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
<i>Vervolg uw route.</i>

1376
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
<i>Verschillende staatshoofden</i>

1377
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
<i>ze willen dat wij de interventie leiden.</i>

1378
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
CAMERA UITGESCHAKELD

1379
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
<i>Schade.</i>

1380
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
<i>Gevaar.</i>

1381
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
<i>Beschadigde structuur.</i>

1382
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
<i>Systeemfout.</i>

1383
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
<i>Beschadigde structuur.</i>

1384
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
<i>Onstabiele motor.</i>

1385
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
<i>Paladijn?</i>

1386
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
<i>Beschadigde structuur.</i>

1387
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
<i>Beschadigde structuur.</i>

1388
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
<i>Gevaar.</i>

1389
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
<i>Bedreiging gedetecteerd.</i>

1390
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
<i>Beschadigde structuur.</i>

1391
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
<i>Voertuig gecompromitteerd.</i>

1392
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
<i>Gevaar.</i>

1393
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
<i>Hoor je mij?</i>

1394
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
<i>… annulering.</i>

1395
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
<i>Gevaar.</i>

1396
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
<i>Is alles in orde, meneer?</i>

1397
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
Gevaar.

1398
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
<i>Hoor je ons, Paladijn?</i>

1399
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
Gevaar.

1400
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
<i>Paladijn?</i>

1401
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
Gevaar.

1402
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
<i>Paladijn?</i>

1403
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Zelfvernietiging geactiveerd.

1404
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Zelfvernietiging gestart.</i>

1405
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
<i>Gevaar.</i>

1406
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
<i>Beveiligingswaarschuwing.</i>

1407
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
<i>Schildt op 26%.</i>

1408
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
<i>Gevaar.</i>

1409
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
<i>Zelfvernietiging in 90 seconden.</i>

1410
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
<i>Veertig procent.</i>

1411
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
<i>Gevaar.</i>

1412
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>Negentien procent.</i>

1413
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
<i>Gevaar.</i>

1414
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
<i>Zelfvernietiging in 80 seconden.</i>

1415
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
<i>Negen procent.</i>

1416
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
<i>Gevaar.</i>

1417
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
<i>Zeven procent.</i>

1418
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
<i>Ben ik dat?</i>

1419
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
<i>Ben ik? Oscar?</i>

1420
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
Roze?

1421
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
<i>Ben ik verbonden?</i>

1422
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
Roze?

1423
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
<i>Oscar? Ben jij dat?</i>

1424
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Roze?

1425
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
<i>Godzijdank!</i>

1426
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Roze…

1427
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
<i>Ik ben het, mijn liefste.</i>

1428
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
<i>Hoor je mij?</i>

1429
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Ja, ik hoor je.

1430
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Ik dacht dat je dood was...

1431
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
Waar ben je?

1432
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Nee</i> Marine Eén.

1433
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
<i>Ik kwam net op tijd binnen, vóór...</i>

1434
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
<i>Waar ben je?</i>

1435
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
<i>Ben je dichtbij?</i>

1436
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
Ik zal er niet kunnen komen.

1437
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
- <i>Zelfvernietiging in 50 seconden.</i>
- <i>Beste?</i>

1438
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
Roze…

1439
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
De auto kantelde
en ze proberen binnen te komen.

1440
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
- Beveiligingswaarschuwing.
- <i>We zijn er bijna.</i>

1441
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Ze hebben mij betrapt.

1442
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
<i>Houd vol, lieverd.</i>

1443
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
Roze…

1444
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Ze hebben mij betrapt.

1445
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
<i>Nee!</i>

1446
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Ik zit gevangen, Rosa.

1447
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
<i>Ze hebben je nog niet betrapt.</i>

1448
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
<i>Je zit niet gevangen.</i>

1449
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
<i>Je bent bij mij.</i>

1450
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
<i>Dat kunnen ze niet,
Waarom ben je nu bij mij.</i>

1451
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
<i>Ze bestaan niet.</i>

1452
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
<i>Hoe zouden ze dit doen als ze niet bestaan?</i>

1453
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
<i>Ik besta.</i>

1454
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
<i>Ik wacht hier op je.</i>

1455
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
<i>Ik heb je nodig.</i>

1456
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
<i>Blijf in leven voor mij.</i>

1457
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
<i>Je moet overleven.</i>

1458
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
<i>Je kunt me niet met rust laten.</i>

1459
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
<i>Ik wil je horen.</i>

1460
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Roze!

1461
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
<i>Dat klopt.</i>

1462
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
<i>Doe dan je best om levend terug te komen.</i>

1463
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
<i>Heb je het begrepen?</i>

1464
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
<i>Wat er ook voor nodig is.</i>

1465
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
<i>Gecompromitteerde afdichting.
Bereid je voor op een inbraak.</i>

1466
01:25:44,458 --> 01:25:47,665
Ik kom.

1467
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
<i>Let op. Zelfvernietiging in 30.</i>

1468
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
<i>27.</i>

1469
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
<i>25.</i>

1470
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
<i>22.</i>

1471
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
<i>Gevaar.</i>

1472
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
<i>Totale systeemfout.</i>

1473
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
<i>Tot ziens, meneer.</i>

1474
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
<i>Vier,</i>

1475
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>drie,</i>

1476
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
<i>twee…</i>

1477
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
<i>Zelfvernietiging in 1 seconde.</i>

1478
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Roze!

1479
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
Roze…

1480
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
Ik kom.

1481
01:31:56,581 --> 01:32:01,589
<i>PT/PT-aanpassingen</i>
<i><b>imfreemozart</b></i>

1482
01:33:18,375 --> 01:33:21,958
HET BEEST


